1 00:00:47,171 --> 00:00:51,671 This film is based on true historical events. 2 00:02:26,979 --> 00:02:28,981 Lunar Year 1623, March 12 3 00:02:29,023 --> 00:02:32,026 Joseon's 15th king, Gwanghae fled his palace to evade his foes. 4 00:03:21,283 --> 00:03:24,869 Other officials have already joined the revolt! 5 00:03:25,746 --> 00:03:28,457 If you hold out until dawn, 6 00:03:28,499 --> 00:03:32,669 we'll get the palace back with the reserve army. 7 00:03:40,803 --> 00:03:45,182 The palace isn't the only thing I have lost. 8 00:04:37,359 --> 00:04:40,403 You may be wearing the royal guard suit, 9 00:04:40,446 --> 00:04:43,782 but you are also a soldier of Joseon. 10 00:04:45,409 --> 00:04:49,909 Your king murdered his siblings, and ordered death to his generals. 11 00:04:51,415 --> 00:04:53,583 Is there still a reason to hesitate? 12 00:05:05,513 --> 00:05:10,013 This is all there is to being a soldier? 13 00:05:12,228 --> 00:05:13,812 Step aside. 14 00:07:11,221 --> 00:07:15,721 THE SWORDSMAN 15 00:07:35,412 --> 00:07:36,496 I caught you. 16 00:07:38,499 --> 00:07:41,168 So, father? Aren't I better now? 17 00:07:42,419 --> 00:07:44,003 It's a good size bunny. 18 00:07:44,046 --> 00:07:46,381 It will fetch us a lot of money. 19 00:07:48,384 --> 00:07:49,676 It's so cute! 20 00:07:55,307 --> 00:07:56,391 It's happening again? 21 00:08:04,942 --> 00:08:07,861 It's fine, I'm all right. 22 00:08:13,117 --> 00:08:14,326 Let's get moving. 23 00:08:23,502 --> 00:08:27,380 Your eyes are cloudy, as if bruised, 24 00:08:30,050 --> 00:08:33,470 blood is likely clumped up inside. 25 00:08:34,471 --> 00:08:36,181 So he's worse? 26 00:08:37,224 --> 00:08:38,934 Don't worry too much. 27 00:08:38,976 --> 00:08:40,894 When you go to the trading post in the village, 28 00:08:40,936 --> 00:08:43,688 you should be able to obtain herbs for the eye. 29 00:08:43,731 --> 00:08:46,442 The owner there owes me, 30 00:08:47,067 --> 00:08:49,152 I'll tell her to take care of you. 31 00:08:49,903 --> 00:08:51,738 I trust you. 32 00:08:51,780 --> 00:08:52,614 Sure. 33 00:08:56,160 --> 00:08:59,955 Even the best herbs won't work when it's too late, 34 00:08:59,997 --> 00:09:03,083 so get there before long. 35 00:09:05,753 --> 00:09:08,338 May you attain Buddhahood. 36 00:09:17,347 --> 00:09:19,849 There are ways to fix you, 37 00:09:21,727 --> 00:09:24,438 how could I ignore that as your child? 38 00:09:41,371 --> 00:09:45,124 What are you so scared of that we never get off this hill? 39 00:09:45,834 --> 00:09:47,502 Aren't you sick of it all? 40 00:09:48,420 --> 00:09:52,920 You think the world below will be so easy? 41 00:09:57,387 --> 00:09:58,679 The thing is, 42 00:09:59,515 --> 00:10:02,351 if you're safe, that's all it matters. 43 00:10:06,939 --> 00:10:09,066 If you don't want to go, stay here then! 44 00:10:09,108 --> 00:10:10,984 I'm gonna go alone if I have to! 45 00:10:38,011 --> 00:10:42,265 To repatriate our people, 25 silvers per woman... 46 00:10:47,146 --> 00:10:51,646 Their demands are unspeakable, what must we do? 47 00:10:52,776 --> 00:10:53,777 Your Majesty. 48 00:10:54,444 --> 00:10:57,738 It is impossible to pay for all the slaves, 49 00:10:57,781 --> 00:11:01,201 so their families should take that burden. 50 00:11:01,243 --> 00:11:02,702 He's right. 51 00:11:02,744 --> 00:11:07,206 We must secure our nation's finances for the future. 52 00:11:07,249 --> 00:11:10,919 But we mustn't completely ignore their requests. 53 00:11:10,961 --> 00:11:12,170 What if they... 54 00:11:12,212 --> 00:11:13,296 Then, 55 00:11:15,132 --> 00:11:17,050 will you abandon our loyalties to Ming, 56 00:11:17,092 --> 00:11:20,011 and be dragged around by those barbarians? 57 00:11:24,099 --> 00:11:28,599 I'd like to meet them personally and listen to what's on their mind. 58 00:11:30,355 --> 00:11:31,731 As you please. 59 00:11:35,319 --> 00:11:38,947 We'll send our daughters to Qing as tribute at this rate. 60 00:11:39,948 --> 00:11:42,659 As a tributary state, 61 00:11:42,701 --> 00:11:45,787 we are nothing but a petty organism. 62 00:11:46,830 --> 00:11:49,415 What do you plan on doing, sir? 63 00:11:56,423 --> 00:11:58,633 Is it true that you'll return home? 64 00:11:59,176 --> 00:12:03,054 Yes, I've overstayed my welcome. 65 00:12:03,096 --> 00:12:05,515 We are still in need of your wisdom, sir. 66 00:12:06,183 --> 00:12:07,976 Do you really plan on quitting? 67 00:12:19,655 --> 00:12:22,949 What do you know about Hwangbang? 68 00:12:23,909 --> 00:12:27,078 I heard they're slave traders who sell prisoners of war. 69 00:12:29,665 --> 00:12:34,165 That's in name only, they're executioners. 70 00:12:35,796 --> 00:12:40,296 Their master is said to be in the capital with the traders. 71 00:12:41,426 --> 00:12:43,386 What could they be scheming? 72 00:12:43,428 --> 00:12:45,847 Half of our court loathes Qing, while the other half loathes Ming... 73 00:12:45,889 --> 00:12:48,766 You should discuss that in the council meeting, Lord. 74 00:12:56,191 --> 00:12:58,693 I can't figure out what he's thinking. 75 00:12:59,736 --> 00:13:04,157 He's probably blaming himself for the state of our nation. 76 00:13:05,450 --> 00:13:07,410 But isn't that futile? 77 00:13:08,453 --> 00:13:09,912 He'll get involved. 78 00:13:10,747 --> 00:13:13,541 The basis of a soldier is, 79 00:13:13,583 --> 00:13:16,335 wanting to duel someone who is stronger than you. 80 00:13:58,337 --> 00:13:59,671 Come here! 81 00:14:01,882 --> 00:14:03,133 Feels good? 82 00:14:18,148 --> 00:14:21,734 Buy a ring, I got hairpins too! 83 00:14:21,777 --> 00:14:25,614 With the end of invasion, there are so many foreigners. 84 00:14:26,948 --> 00:14:29,867 Come take a look, what a hot day. 85 00:14:40,712 --> 00:14:44,382 As a fellow man of Joseon, please show us mercy. 86 00:14:44,424 --> 00:14:48,219 I want some mercy too! 87 00:14:48,261 --> 00:14:51,889 I have to buy them again from Hwangbang, ship them, 88 00:14:51,932 --> 00:14:53,141 feed them and put them to bed. 89 00:14:53,183 --> 00:14:54,642 I know, I do. 90 00:14:54,684 --> 00:14:56,977 But you can't suddenly raise the price... 91 00:14:59,731 --> 00:15:00,982 Mom! 92 00:15:02,067 --> 00:15:03,985 It's okay, honey. 93 00:15:04,027 --> 00:15:05,445 - Stay with dad. - Mom... 94 00:15:06,696 --> 00:15:09,156 We weren't the ones who raised prices, 95 00:15:09,241 --> 00:15:11,618 go fetch some more money. 96 00:15:12,327 --> 00:15:16,456 These thugs are making profit by charging middleman fee. 97 00:15:19,793 --> 00:15:24,293 We might release your wife, if you give us your child. 98 00:15:25,674 --> 00:15:29,719 Please! I'm begging you... 99 00:15:50,157 --> 00:15:51,533 The master is waiting, 100 00:15:51,575 --> 00:15:52,993 do you have a death wish? 101 00:15:54,411 --> 00:15:55,620 My apologies. 102 00:15:56,329 --> 00:15:58,122 If you cause any more trouble, 103 00:15:59,499 --> 00:16:01,375 I'll cut your head first. 104 00:16:03,003 --> 00:16:03,878 Let's ride! 105 00:16:05,547 --> 00:16:06,798 Please sir. 106 00:16:06,840 --> 00:16:07,590 Please let my... 107 00:16:08,717 --> 00:16:10,009 Father! 108 00:16:11,428 --> 00:16:13,054 How dare he touch me. 109 00:16:13,096 --> 00:16:14,388 Rotten bastards! 110 00:16:15,765 --> 00:16:18,934 No need to get involved. 111 00:16:18,977 --> 00:16:20,311 What's this ruckus? 112 00:16:27,903 --> 00:16:31,615 Get off your horses and identify yourselves. 113 00:16:36,119 --> 00:16:40,331 We are envoys of the Great Qing. 114 00:16:40,373 --> 00:16:44,085 Did you think your king could arrest us? 115 00:16:48,423 --> 00:16:50,716 If you're so confident, give it a try. 116 00:16:58,099 --> 00:16:58,974 Let's go. 117 00:17:08,777 --> 00:17:10,236 Father! 118 00:17:11,571 --> 00:17:12,780 Let's head back. 119 00:17:22,332 --> 00:17:26,377 I do not understand the aristocrats of Joseon. 120 00:17:26,419 --> 00:17:28,087 They lean heavily on Ming, 121 00:17:28,129 --> 00:17:29,588 when they're dying out. 122 00:17:30,715 --> 00:17:33,968 He doesn't understand the way of the aristocrats. 123 00:17:37,347 --> 00:17:39,474 When a parent is sick, 124 00:17:39,516 --> 00:17:42,644 it is unfilial for a child to abandon him. 125 00:17:43,895 --> 00:17:46,480 Relying on sick parents 126 00:17:46,523 --> 00:17:49,192 could lead the children to an early grave. 127 00:17:55,865 --> 00:18:00,119 If the child dies first, that too is unfilial. 128 00:18:01,746 --> 00:18:05,040 He is the cousin of the emperor, 129 00:18:05,083 --> 00:18:07,585 Master of Hwangbang, Lord Kurutai. 130 00:18:09,129 --> 00:18:10,880 He's the Hwangbang's master. 131 00:18:16,511 --> 00:18:18,930 Your reputation precedes you. 132 00:18:19,723 --> 00:18:23,977 Your skill with Joseon words is a boon for us all. 133 00:18:26,896 --> 00:18:31,396 Not at all, one of my men's mother is from Joseon. 134 00:18:31,735 --> 00:18:36,235 I heard a bastard like him is looked down upon here. 135 00:18:43,913 --> 00:18:48,413 Do not bring a translator and learn the words of Qing. 136 00:18:52,464 --> 00:18:54,883 We'll be meeting often, after all. 137 00:19:01,931 --> 00:19:03,515 Brew tea properly! 138 00:19:04,601 --> 00:19:06,269 Just like how we're brewing Joseon. 139 00:19:11,149 --> 00:19:15,069 Do you know how to train wild dogs? 140 00:19:18,657 --> 00:19:23,157 We do not bring home pesky wild dogs to train them. 141 00:19:23,370 --> 00:19:25,080 I'll tell you, though. 142 00:19:26,206 --> 00:19:28,917 Tie up the alpha dog, 143 00:19:28,958 --> 00:19:33,379 and kill its offspring one by one. 144 00:19:35,423 --> 00:19:39,923 It'll bark like crazy, but eventually wag its tail. 145 00:19:44,307 --> 00:19:48,060 Even with the aristocrats done, one must uphold human decency! 146 00:19:54,901 --> 00:19:59,401 This must be the swordsman I've heard about even in Qing. 147 00:20:08,623 --> 00:20:11,208 Please forgive my indecency. 148 00:20:12,043 --> 00:20:16,543 To change the mood, how about a round of sparring? 149 00:20:33,481 --> 00:20:35,399 Give him a fight, but back off. 150 00:20:38,236 --> 00:20:40,321 My men are watching. 151 00:20:41,114 --> 00:20:44,450 He's said to be uncontrollable, do as I tell you. 152 00:21:18,693 --> 00:21:21,737 Your sword seems to be an ornament. 153 00:21:56,231 --> 00:21:57,482 Enough! 154 00:22:17,627 --> 00:22:20,379 You truly are a master of the sword. 155 00:22:21,339 --> 00:22:24,759 Thank you for a great show. 156 00:22:43,236 --> 00:22:44,987 Best swordsman in Joseon? 157 00:22:45,029 --> 00:22:47,114 If you let me go on, I could've had his head. 158 00:22:51,536 --> 00:22:52,912 You really think that? 159 00:22:53,913 --> 00:22:55,998 Could I have lost then? 160 00:23:00,461 --> 00:23:01,628 Interesting. 161 00:23:11,931 --> 00:23:12,932 Follow me. 162 00:23:26,571 --> 00:23:28,823 You may have been ill-informed. 163 00:23:29,240 --> 00:23:32,326 It is the monk, who owes me a favor. 164 00:23:32,368 --> 00:23:33,118 Pardon? 165 00:23:33,745 --> 00:23:35,496 But he told me... 166 00:23:38,416 --> 00:23:40,292 That stupid monk... 167 00:23:40,335 --> 00:23:42,170 Even if I owe him, 168 00:23:42,211 --> 00:23:46,711 you cannot obtain such herb without high official connection. 169 00:23:47,842 --> 00:23:50,553 Price is also quite high. 170 00:23:50,595 --> 00:23:51,721 Very well. 171 00:23:53,389 --> 00:23:54,473 Let's go. 172 00:23:54,807 --> 00:23:57,309 We're not asking for a handout. 173 00:23:59,646 --> 00:24:01,981 I picked out perfect pelts, 174 00:24:02,023 --> 00:24:03,607 they'll be worth quite a bit. 175 00:24:06,611 --> 00:24:09,363 This isn't a matter of a few pelts. 176 00:24:10,281 --> 00:24:13,867 Leave them, we'll pay you a little extra. 177 00:24:13,910 --> 00:24:15,036 Forget it! 178 00:24:15,078 --> 00:24:16,704 Don't take us for beggars. 179 00:24:17,497 --> 00:24:21,997 Father always said, goodwill is never without cost. 180 00:24:23,086 --> 00:24:24,212 Let's go, father! 181 00:24:30,551 --> 00:24:31,760 They've arrived. 182 00:24:58,204 --> 00:24:59,038 Father. 183 00:24:59,664 --> 00:25:01,999 Aren't they the thugs from the village? 184 00:25:05,545 --> 00:25:06,796 Let's get going. 185 00:25:10,675 --> 00:25:13,719 I'm honored that you've graced this humble place. 186 00:25:13,761 --> 00:25:15,721 Politics are for bureaucrats, 187 00:25:18,933 --> 00:25:22,144 I'm just a merchant who enjoys the arts. 188 00:25:22,186 --> 00:25:25,314 Joseon is the right place for that. 189 00:25:27,233 --> 00:25:29,109 Great scent. 190 00:25:31,904 --> 00:25:33,989 How about a job with me? 191 00:25:35,575 --> 00:25:37,368 If you take my slaves, and resell them, 192 00:25:37,410 --> 00:25:38,786 you'll make a lot of profit. 193 00:25:42,999 --> 00:25:45,876 Thank you for your generous offer, 194 00:25:45,918 --> 00:25:48,337 but I'm not audacious enough to trade people. 195 00:25:52,425 --> 00:25:56,011 Isn't prostitution also another form of trade? 196 00:25:59,140 --> 00:26:01,058 This is... 197 00:26:01,559 --> 00:26:03,310 a trading post, not a brothel. 198 00:26:08,399 --> 00:26:09,900 Chicks are better than men. 199 00:26:18,159 --> 00:26:21,370 I heard you're a dagger expert who suppressed local swordsmen. 200 00:26:23,664 --> 00:26:24,998 May I see it in action? 201 00:26:26,709 --> 00:26:28,001 It is only but a trick 202 00:26:28,586 --> 00:26:29,837 to survive in this harsh world. 203 00:26:31,631 --> 00:26:33,758 Please rest comfortably. 204 00:26:33,800 --> 00:26:34,967 It was great to meet you. 205 00:26:50,733 --> 00:26:52,609 Just like a sword lunatic. 206 00:26:52,652 --> 00:26:54,236 Is he that great? 207 00:26:56,531 --> 00:26:59,242 Make sure you do not get mixed up with them. 208 00:27:06,165 --> 00:27:09,209 I'm the idiot for believing the monk. 209 00:27:24,100 --> 00:27:26,310 When did you get this? 210 00:27:43,369 --> 00:27:44,495 Have a great meal. 211 00:27:44,537 --> 00:27:45,621 How much? 212 00:27:45,663 --> 00:27:48,165 Leaving already? 5 coins, please. 213 00:27:48,207 --> 00:27:49,041 Here you go. 214 00:27:50,209 --> 00:27:51,251 Madame! 215 00:27:52,587 --> 00:27:55,715 Tae-ok! Isn't this Tae-ok? 216 00:27:56,257 --> 00:27:57,716 Have you been well? 217 00:27:57,758 --> 00:28:00,844 I'm always barely hanging on. 218 00:28:01,345 --> 00:28:03,638 By the way, oh my, my, my! 219 00:28:03,681 --> 00:28:06,266 Look how big you are. 220 00:28:06,309 --> 00:28:10,809 Maybe because I breast-fed you, you'll break a lot of hearts. 221 00:28:12,732 --> 00:28:13,899 It's been a while. 222 00:28:14,692 --> 00:28:18,904 That indifference of yours hasn't changed one bit. 223 00:28:20,323 --> 00:28:23,409 He's like a stone, why do you like him so much? 224 00:28:23,451 --> 00:28:27,951 Chatty men only use their tongues to hit on girls. 225 00:28:27,997 --> 00:28:32,084 Only his tongue and pecker should be heavy... 226 00:28:35,504 --> 00:28:37,088 What's a pecker? 227 00:28:37,924 --> 00:28:38,966 It's nothing. 228 00:28:39,008 --> 00:28:42,094 You must be tired, I'll fetch you some food. 229 00:28:42,136 --> 00:28:42,886 Okay. 230 00:28:50,144 --> 00:28:51,687 It's so nice! 231 00:29:04,784 --> 00:29:06,702 A young girl, you say? 232 00:29:07,245 --> 00:29:10,790 She'll be caring for my ailing mother, 233 00:29:10,831 --> 00:29:12,707 so do not misunderstand. 234 00:29:19,257 --> 00:29:23,052 In that case, I've just met a suitable candidate. 235 00:29:23,094 --> 00:29:27,181 Discretion is of utmost importance. 236 00:29:27,723 --> 00:29:30,183 Absolutely, Lord. 237 00:30:25,406 --> 00:30:26,198 There you go. 238 00:30:26,240 --> 00:30:27,407 Thank you. 239 00:30:29,452 --> 00:30:32,037 Here, take it to your mother... 240 00:30:33,497 --> 00:30:36,082 Thank you, thank you! 241 00:30:57,563 --> 00:31:00,065 A swordsman mustn't... 242 00:31:00,941 --> 00:31:03,526 hold a bucket full of rice. 243 00:31:19,710 --> 00:31:21,169 Why not work with me 244 00:31:23,047 --> 00:31:27,342 by earning a position in the Qing court? 245 00:31:29,720 --> 00:31:34,220 A swordsman truly shines when he serves a master, 246 00:31:34,975 --> 00:31:38,395 who knows his worth, doesn't he? 247 00:31:40,231 --> 00:31:43,776 I've left public office, so I don't intend to go back. 248 00:31:53,369 --> 00:31:57,206 I always get whatever I desire. 249 00:31:59,792 --> 00:32:04,292 One word from me and I could release the slaves in Qing. 250 00:32:09,510 --> 00:32:14,010 I heard you've unsheathed your sword at your former King. 251 00:32:29,697 --> 00:32:34,197 If you direct that sword at me, imagine what'll happen to Joseon. 252 00:32:56,974 --> 00:32:58,517 Should I order to bring him back? 253 00:33:01,187 --> 00:33:02,229 No. 254 00:33:03,314 --> 00:33:04,690 Sailing is fun 255 00:33:06,108 --> 00:33:08,860 when there is wind. 256 00:33:18,746 --> 00:33:20,497 Tae-ok, you woke up? 257 00:33:23,375 --> 00:33:25,460 Did my father go somewhere? 258 00:33:26,086 --> 00:33:28,338 He left first thing in the morning. 259 00:33:28,797 --> 00:33:31,549 He doesn't even know the way around here. 260 00:33:31,592 --> 00:33:34,803 He wouldn't go far without you. 261 00:33:34,845 --> 00:33:37,222 He'll be here shortly, so wait a bit. 262 00:33:37,264 --> 00:33:39,057 So this is where you stayed. 263 00:33:42,019 --> 00:33:44,062 How did you know I was here? 264 00:33:44,730 --> 00:33:46,648 You shunned me out yesterday. 265 00:33:47,191 --> 00:33:48,859 No need for that attitude. 266 00:33:48,901 --> 00:33:51,778 You'll look up to me like Buddha today. 267 00:33:54,240 --> 00:33:55,616 Is that true? 268 00:33:56,575 --> 00:34:00,537 If I care for her, I can really get the herb from the trader? 269 00:34:02,414 --> 00:34:03,540 I promise you. 270 00:34:04,291 --> 00:34:05,625 Can you do it? 271 00:34:05,668 --> 00:34:08,921 If I can get the herbs, I'll do anything. 272 00:34:10,256 --> 00:34:13,968 But my father... 273 00:34:14,009 --> 00:34:18,509 Until his eyes are fixed, I'll give him boarding nearby. 274 00:34:19,598 --> 00:34:23,018 Thank you, thank you so much! 275 00:34:23,060 --> 00:34:24,186 Thank you! 276 00:34:40,369 --> 00:34:43,622 So where will my father stay? Is it a new home? 277 00:34:44,123 --> 00:34:45,541 Are you really that happy? 278 00:34:50,212 --> 00:34:53,131 She lives in the mountain with a nearly blind father. 279 00:34:54,174 --> 00:34:58,469 I'd like to adopt her and help her out. 280 00:35:25,831 --> 00:35:30,168 It's as if I'm looking at a ghost. 281 00:35:30,878 --> 00:35:32,963 You had that expression when you disappeared, 282 00:35:33,005 --> 00:35:36,466 and you still have it when you reappear. 283 00:35:45,267 --> 00:35:46,977 The child must be all grown up. 284 00:35:48,062 --> 00:35:49,480 She's a precious child. 285 00:35:51,231 --> 00:35:52,815 We'll live quietly, 286 00:35:53,734 --> 00:35:55,318 just like now. 287 00:35:57,029 --> 00:36:00,615 That'd be best. 288 00:36:04,370 --> 00:36:08,870 But even if you shun the world, will it let you be? 289 00:36:10,918 --> 00:36:15,418 The wailing of this world will reach your ears. 290 00:36:40,531 --> 00:36:41,782 Pardon me. 291 00:36:42,825 --> 00:36:45,160 Where did Tae-ok go? 292 00:36:45,202 --> 00:36:47,704 The trading post lady took her. 293 00:36:47,746 --> 00:36:50,957 Is something good happening? 294 00:36:53,127 --> 00:36:55,045 It's hot, eat slowly. 295 00:36:56,922 --> 00:36:59,132 How will you inform your father? 296 00:36:59,174 --> 00:37:03,386 He'll get his eyes fixed, and I become a foster of a noble, 297 00:37:03,429 --> 00:37:05,097 why wouldn't he allow it? 298 00:37:06,557 --> 00:37:10,477 No parent will be happy to part with their child. 299 00:37:10,519 --> 00:37:13,063 Parents also have a soft spot for their children. 300 00:37:13,105 --> 00:37:14,439 Don't you worry! 301 00:37:16,400 --> 00:37:18,485 Oh dear... 302 00:37:18,527 --> 00:37:20,487 I'm frightened to death... 303 00:37:24,616 --> 00:37:26,534 Strip at once! 304 00:37:31,665 --> 00:37:33,667 Who told you to move? 305 00:37:34,251 --> 00:37:35,877 Everyone, out. 306 00:37:42,593 --> 00:37:44,595 What is going on here? 307 00:37:47,264 --> 00:37:49,557 Resting comfortably as you said we should. 308 00:37:49,600 --> 00:37:53,478 Is this vulgarity what your master intended? 309 00:37:57,649 --> 00:38:00,026 Are you calling my master vulgar? 310 00:38:57,793 --> 00:39:00,170 Joseon martial arts are petty. 311 00:39:09,346 --> 00:39:13,683 I'll show you what a Qing man feels like. 312 00:39:18,605 --> 00:39:20,690 You mustn't treat a woman like that! 313 00:39:21,650 --> 00:39:22,734 Are you okay? 314 00:39:25,404 --> 00:39:26,863 How dare you. 315 00:39:34,413 --> 00:39:35,956 Who the hell are you? 316 00:39:36,790 --> 00:39:40,877 The child dropped in to get herbs for her father. 317 00:39:40,919 --> 00:39:45,419 She's only a brat, please forgive her. 318 00:39:45,632 --> 00:39:46,883 What say you? 319 00:39:49,094 --> 00:39:53,389 Get on your knees and crawl to beg for forgiveness. 320 00:39:53,432 --> 00:39:55,016 Then I'll forgive her. 321 00:39:55,434 --> 00:39:57,477 - How dare you! - Stay back. 322 00:40:00,814 --> 00:40:03,691 - Very well. - Father... 323 00:40:23,045 --> 00:40:26,298 I'll let you walk. 324 00:40:27,257 --> 00:40:30,343 But as for your bratty child, 325 00:40:30,385 --> 00:40:32,720 I'll send her home after taking her virginity. 326 00:40:37,184 --> 00:40:39,644 He knows how to handle a sword. 327 00:41:11,760 --> 00:41:12,469 Huasam! 328 00:41:13,136 --> 00:41:13,886 Let go! 329 00:41:14,429 --> 00:41:15,513 Don't get involved! 330 00:41:50,924 --> 00:41:51,883 Enough! 331 00:41:54,761 --> 00:41:56,012 That's enough. 332 00:42:07,024 --> 00:42:10,610 I will leave without trouble, so sheath your sword. 333 00:42:38,597 --> 00:42:40,015 Please take care of it. 334 00:43:13,215 --> 00:43:14,633 I'm sorry. 335 00:43:19,721 --> 00:43:21,764 I don't care about how I was born, 336 00:43:24,434 --> 00:43:28,312 and why we live in hiding. 337 00:43:30,732 --> 00:43:35,232 You are my father, who fed and raised me. 338 00:43:35,529 --> 00:43:37,697 I'm okay, so don't worry. 339 00:43:40,283 --> 00:43:43,119 But I'm happy that we found a way to get the herbs. 340 00:43:44,079 --> 00:43:45,622 What do you mean? 341 00:43:46,414 --> 00:43:50,914 I just need to care for a lady as a noble's foster child. 342 00:43:51,002 --> 00:43:55,502 Treat my eyes by selling you? 343 00:43:57,050 --> 00:43:58,926 What will I see then? 344 00:44:01,847 --> 00:44:06,017 Let's rest up today and head home tomorrow. 345 00:44:07,978 --> 00:44:10,063 Didn't you ever think that 346 00:44:11,565 --> 00:44:14,776 I'd want to wear nice clothes and live in a nice house? 347 00:44:17,946 --> 00:44:19,906 Even if I'm not a princess, 348 00:44:23,201 --> 00:44:26,621 I'd like to live comfortably as a foster child of a noble. 349 00:44:29,207 --> 00:44:33,707 I've made up my mind. You can go home alone. 350 00:44:55,650 --> 00:44:58,861 Lord Jung is said to have left for greener pastures. 351 00:44:58,904 --> 00:45:01,031 Shouldn't we come up with a plan as well? 352 00:45:02,324 --> 00:45:06,824 What if the king orders our daughters as tributes? 353 00:45:09,539 --> 00:45:13,292 I've sent a plea to the king, so let's wait. 354 00:45:14,252 --> 00:45:18,422 I better look into a foster daughter. 355 00:45:19,424 --> 00:45:20,800 This is very worrying. 356 00:45:20,842 --> 00:45:22,927 You must watch your tongue. 357 00:45:24,596 --> 00:45:26,848 This storm may not last a long time. 358 00:45:27,599 --> 00:45:31,811 Joseon will not change, even if the rest of the world does. 359 00:45:51,581 --> 00:45:53,457 Is it true that you ordered 360 00:45:53,500 --> 00:45:57,253 the generals on the battlefield to surrender to the enemy? 361 00:46:03,176 --> 00:46:04,927 Are you asking as a soldier? 362 00:46:07,597 --> 00:46:10,182 I'm asking as your vassal, Your Majesty. 363 00:46:12,435 --> 00:46:16,935 No creed is more important than the lives of my people. 364 00:46:19,985 --> 00:46:23,655 Even if it's the king's. 365 00:47:04,362 --> 00:47:05,404 Madame. 366 00:47:07,198 --> 00:47:11,698 Please take good care of my father. 367 00:47:15,248 --> 00:47:19,252 Sure, don't worry about us. 368 00:47:21,546 --> 00:47:23,339 Live a good life. 369 00:47:25,133 --> 00:47:26,384 You got it? 370 00:48:15,850 --> 00:48:18,519 Recollect the humiliation that we suffered, 371 00:48:18,561 --> 00:48:20,813 and listen to the wailings of your people. 372 00:48:24,484 --> 00:48:26,360 Cut off the invaders' necks, 373 00:48:26,403 --> 00:48:27,904 and right the wrong... 374 00:48:27,946 --> 00:48:28,780 Stop. 375 00:48:43,837 --> 00:48:45,421 He had a cane? 376 00:48:46,840 --> 00:48:47,757 Yes, sir. 377 00:48:49,801 --> 00:48:51,385 You were just watching? 378 00:48:52,429 --> 00:48:53,471 But he... 379 00:48:56,433 --> 00:48:57,851 No excuse, master. 380 00:49:03,773 --> 00:49:05,065 Interesting. 381 00:49:08,445 --> 00:49:10,113 Very interesting. 382 00:49:30,258 --> 00:49:33,803 You can't raise your child forever in the mountains, 383 00:49:35,972 --> 00:49:40,472 it's better off that she became a foster daughter to a noble. 384 00:49:52,947 --> 00:49:54,907 I'll visit often. 385 00:49:54,949 --> 00:49:58,869 Why not go to the trading post and see Tae-ok? 386 00:49:58,912 --> 00:50:01,497 You'll feel better! 387 00:50:08,213 --> 00:50:11,132 They were so happy to have their daughter back. 388 00:50:11,174 --> 00:50:14,886 But the daughter was teased as a slut, and hung herself with her mother. 389 00:50:14,928 --> 00:50:17,972 What did the remaining child do wrong? 390 00:50:18,014 --> 00:50:21,058 He'll live his life without his mother... 391 00:51:31,296 --> 00:51:32,505 Tae-ok. 392 00:51:41,055 --> 00:51:45,184 Once you're changed and ready, go to our cottage. 393 00:51:45,226 --> 00:51:46,852 Yes, father. 394 00:51:58,114 --> 00:52:00,032 Did you pack all of Sook-yi's belongings? 395 00:52:00,074 --> 00:52:01,325 Yes, my Lord. 396 00:52:01,367 --> 00:52:02,868 We'll depart as soon as... 397 00:53:12,939 --> 00:53:15,191 "Cut off the invaders' necks." 398 00:53:16,901 --> 00:53:19,653 I've well read your plea to the king. 399 00:53:27,245 --> 00:53:28,663 Lord! 400 00:53:29,414 --> 00:53:31,791 Please help, my Lord! 401 00:53:31,833 --> 00:53:36,333 You think you could change my mind this way? 402 00:53:39,382 --> 00:53:42,301 Let's see how long you last. 403 00:53:56,733 --> 00:54:00,653 You will die first thanks to your father. 404 00:54:15,585 --> 00:54:17,920 She's the cane man's daughter. 405 00:54:28,306 --> 00:54:32,806 A nobleman will only save his own daughter? 406 00:54:33,519 --> 00:54:35,812 It's much too cruel. 407 00:54:38,065 --> 00:54:41,276 You weren't a wild dog, but a rat. 408 00:54:42,570 --> 00:54:43,487 Stop! 409 00:54:48,242 --> 00:54:50,494 Good thing you're here! 410 00:54:50,536 --> 00:54:52,788 They're using a ruse to hurt my family! 411 00:54:52,830 --> 00:54:54,248 Please stop these men! 412 00:55:08,721 --> 00:55:10,723 I do not resent you, Lord. 413 00:55:11,307 --> 00:55:15,602 I was blinded by my futile creed. 414 00:55:16,145 --> 00:55:17,896 What are you saying? 415 00:55:17,939 --> 00:55:22,439 I didn't lead the revolt because of what you said. 416 00:55:22,944 --> 00:55:26,781 You know very well that my actions were taken for this nation! 417 00:55:26,823 --> 00:55:30,993 It was only for the benefit of you all. 418 00:55:38,501 --> 00:55:39,877 Come on out! 419 00:55:47,093 --> 00:55:47,802 Where... 420 00:55:48,469 --> 00:55:49,344 is he? 421 00:55:54,934 --> 00:55:56,018 Son of a bitch. 422 00:56:02,775 --> 00:56:03,484 Die! 423 00:56:17,874 --> 00:56:18,791 How... 424 00:56:19,166 --> 00:56:19,916 dare you. 425 00:56:36,851 --> 00:56:40,271 Where is my daughter? 426 00:57:12,178 --> 00:57:16,678 Lord Lee asked me to look for a foster daughter. 427 00:57:22,063 --> 00:57:23,022 Did you say... 428 00:57:25,524 --> 00:57:27,067 Lord Lee? 429 00:57:29,070 --> 00:57:31,155 This is all due to my carelessness. 430 00:57:33,032 --> 00:57:34,450 Allow me to help you. 431 00:57:38,537 --> 00:57:40,455 Do not get involved and seek shelter. 432 00:57:43,626 --> 00:57:47,338 Where do the swordsmen gather in this area? 433 00:57:48,005 --> 00:57:52,259 They usually gather at the brothel. 434 00:57:58,557 --> 00:58:00,684 You mustn't hurt Qing's envoy so recklessly! 435 00:58:00,726 --> 00:58:02,018 This could lead to... 436 00:58:02,061 --> 00:58:04,980 My daughter was taken! My only child! 437 00:58:05,398 --> 00:58:08,651 I must dispatch royal guards and capture them at once! 438 00:58:20,121 --> 00:58:24,458 Your Majesty, Lord Lee and the governor are here. 439 00:58:25,751 --> 00:58:26,918 Let them in. 440 00:58:33,134 --> 00:58:35,177 Welcome, Lord Lee. 441 00:58:37,680 --> 00:58:42,180 We were just discussing about the Qing army at the border. 442 00:58:42,768 --> 00:58:44,102 Please join us. 443 00:58:54,238 --> 00:58:57,449 Who are the slave traders looking for? 444 00:58:57,491 --> 00:59:00,160 Better to look for a peasant who can read. 445 00:59:00,202 --> 00:59:02,579 How do we find a man who uses a cane like a sword? 446 00:59:02,621 --> 00:59:03,538 I know. 447 00:59:03,581 --> 00:59:05,791 Let's tell them we can't find him, and go get a drink. 448 00:59:05,833 --> 00:59:06,917 What's that? 449 00:59:06,959 --> 00:59:07,793 Hey! 450 00:59:17,303 --> 00:59:18,220 Who are you? 451 01:00:06,393 --> 01:00:09,562 I just followed the slave trader's order, 452 01:00:09,605 --> 01:00:11,982 and went to the diner but you weren't there, 453 01:00:12,024 --> 01:00:14,276 so I just brought them the diner owner. 454 01:00:14,318 --> 01:00:15,527 Where? 455 01:00:15,569 --> 01:00:20,069 When you cross the bridge, you'll see a slave camp. 456 01:00:22,159 --> 01:00:25,412 I'm sorry, please don't kill me. 457 01:00:26,080 --> 01:00:29,249 If you need money, I can give you... 458 01:00:57,736 --> 01:00:58,820 Watch carefully! 459 01:01:00,447 --> 01:01:03,491 Anyone who even tries to rescue you, 460 01:01:03,993 --> 01:01:07,663 I'll make sure they'll end up like this. 461 01:01:18,549 --> 01:01:19,967 Drink, drink. 462 01:01:42,406 --> 01:01:46,493 Help! Please help my husband! 463 01:01:47,244 --> 01:01:50,038 Please, please help! 464 01:01:50,915 --> 01:01:51,999 I've had it. 465 01:01:54,001 --> 01:01:57,212 They need some proper beating. 466 01:02:01,425 --> 01:02:03,135 I told you to be quiet... 467 01:02:05,596 --> 01:02:08,015 Are you here to rescue one of them? 468 01:02:11,268 --> 01:02:13,395 Today must be one of those days. 469 01:02:13,520 --> 01:02:15,605 Get rid of him and come back! 470 01:02:15,731 --> 01:02:17,983 Go on and eat, I'll be right there! 471 01:02:19,526 --> 01:02:21,736 Answer me when I ask you! 472 01:02:37,336 --> 01:02:39,796 Let me go! You bastards! 473 01:02:43,634 --> 01:02:44,426 Sir! 474 01:02:47,596 --> 01:02:49,014 What do you want? 475 01:03:24,550 --> 01:03:27,052 She was here until two hours ago, 476 01:03:27,094 --> 01:03:29,679 but they took just the young girls away. 477 01:03:30,681 --> 01:03:35,181 She looked very frail... 478 01:03:53,662 --> 01:03:56,122 Honey, open your eyes! 479 01:03:56,165 --> 01:04:00,002 Our daughter is waiting at home! 480 01:04:00,044 --> 01:04:02,421 Please open your eyes, honey! 481 01:04:03,047 --> 01:04:06,467 She's waiting for you! 482 01:04:19,563 --> 01:04:22,774 You just have to quietly retrieve the Lord's daughter. 483 01:04:24,109 --> 01:04:25,193 My apologies, 484 01:04:25,235 --> 01:04:28,529 we've received orders to refrain any contacts with the Qing. 485 01:04:28,572 --> 01:04:31,199 If a problem rises... 486 01:04:31,241 --> 01:04:35,203 If you act discreetly, there won't be a problem. 487 01:04:35,245 --> 01:04:39,745 Help me now and I'll make sure your future is bright. 488 01:04:47,508 --> 01:04:49,343 Have our men on standby. 489 01:04:49,385 --> 01:04:50,260 Yes, sir! 490 01:05:26,547 --> 01:05:27,673 Pressuring them too much 491 01:05:27,840 --> 01:05:29,466 could cause a problem. 492 01:05:36,056 --> 01:05:37,474 Are you meddling in my affairs? 493 01:05:38,392 --> 01:05:40,310 It's not that... 494 01:05:47,359 --> 01:05:49,194 I came myself 495 01:05:50,028 --> 01:05:51,529 because you play politics like shit. 496 01:05:51,905 --> 01:05:53,823 My apologies. 497 01:06:00,414 --> 01:06:02,165 When stepping on a worm, 498 01:06:03,000 --> 01:06:05,002 stomp it properly, 499 01:06:05,878 --> 01:06:07,629 so that it doesn't squirm. 500 01:06:08,005 --> 01:06:09,381 I won't forget. 501 01:06:11,216 --> 01:06:12,800 Where's Huasam? 502 01:06:13,927 --> 01:06:16,179 He has not returned from the trading post. 503 01:06:20,058 --> 01:06:23,686 He must be having fun like a boar in mud. 504 01:06:31,487 --> 01:06:33,739 We'll depart tomorrow when everyone returns, 505 01:06:34,948 --> 01:06:36,699 so move the girls to the boat. 506 01:06:36,742 --> 01:06:37,492 Yes, sir. 507 01:06:46,293 --> 01:06:48,336 I'll try to negotiate first, 508 01:06:48,378 --> 01:06:51,422 but do not lower your guard, do you understand? 509 01:06:51,465 --> 01:06:52,382 Yes, Lord. 510 01:06:53,467 --> 01:06:57,095 Do not unsheathe hastily as we'll be with Qing's envoy. 511 01:06:57,971 --> 01:06:58,888 Yes, sir! 512 01:07:42,266 --> 01:07:43,976 We are soldiers of Joseon! 513 01:07:45,394 --> 01:07:48,480 There won't be trouble if you stay put, so return. 514 01:07:57,072 --> 01:07:58,656 Joseon grunts sure are yappy even 515 01:07:58,699 --> 01:08:00,450 before a fight. 516 01:08:03,412 --> 01:08:04,204 Attack! 517 01:08:42,492 --> 01:08:46,746 Had you been tamed, you could've saved your neck. 518 01:08:55,964 --> 01:09:00,093 You came to meet the emperor's envoy armed, 519 01:09:00,135 --> 01:09:02,762 your king won't be able to refute this. 520 01:09:05,098 --> 01:09:06,808 Please, release... 521 01:09:09,311 --> 01:09:10,478 my child. 522 01:10:32,519 --> 01:10:33,311 Get your guns! 523 01:10:40,777 --> 01:10:41,986 Just shoot! 524 01:10:42,028 --> 01:10:42,945 Fire! 525 01:14:15,575 --> 01:14:18,327 How is that possible? 526 01:15:15,260 --> 01:15:19,760 You were the one who protected King Gwanghae. 527 01:15:26,312 --> 01:15:30,812 Please help, my child was taken! 528 01:15:33,528 --> 01:15:34,779 Please help! 529 01:15:37,407 --> 01:15:38,950 Survive this. 530 01:15:40,535 --> 01:15:45,035 And protect the nation that you've changed. 531 01:15:54,090 --> 01:15:57,009 I'll do anything, so please save her! 532 01:15:57,052 --> 01:15:59,554 Please save my child! 533 01:16:01,264 --> 01:16:05,434 She's a poor child who grew up without a mother. 534 01:16:05,477 --> 01:16:06,936 Please... 535 01:16:20,492 --> 01:16:21,826 Father... 536 01:16:24,162 --> 01:16:25,413 Tae-ok... 537 01:17:32,814 --> 01:17:34,524 You're a resolute one. 538 01:17:46,578 --> 01:17:48,204 You're the last one. 539 01:17:59,507 --> 01:18:01,133 The cane got to us again! 540 01:18:02,051 --> 01:18:05,137 Remember him? The kid who got away. 541 01:18:05,847 --> 01:18:08,808 Instead of relaxing, you must get ready. 542 01:18:10,977 --> 01:18:13,062 Dropping your guard could... 543 01:18:19,819 --> 01:18:20,986 So? 544 01:18:23,323 --> 01:18:26,868 I'm sorry, what I meant was... 545 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 So, it's your tongue 546 01:18:33,583 --> 01:18:35,251 that gets you killed. 547 01:19:02,737 --> 01:19:06,866 I'll have to get him first. 548 01:19:07,784 --> 01:19:08,993 Bring me his daughter! 549 01:19:10,828 --> 01:19:11,829 As you wish. 550 01:19:15,208 --> 01:19:16,500 There's no need. 551 01:19:18,586 --> 01:19:20,212 He'll come looking for you. 552 01:19:22,757 --> 01:19:24,258 Do you know him? 553 01:20:40,168 --> 01:20:42,044 I've managed to stop you from going blind, 554 01:20:42,086 --> 01:20:43,921 but you still need to be careful. 555 01:20:46,758 --> 01:20:48,843 I'll pay you back for this. 556 01:20:52,805 --> 01:20:55,849 You could still go completely blind! 557 01:21:14,660 --> 01:21:18,163 Is this what being a soldier is like? 558 01:21:24,087 --> 01:21:28,587 If you direct that sword at me, imagine what'll happen to Joseon. 559 01:22:15,721 --> 01:22:19,808 Go to the coast, there you'll find the Hwangbang ship. 560 01:23:04,437 --> 01:23:05,729 Stand down. 561 01:23:08,232 --> 01:23:11,401 This is the creed that you speak of? 562 01:23:12,778 --> 01:23:17,157 I've only tried to stop the nation from torment. 563 01:23:18,993 --> 01:23:22,663 To me, that child is my nation. 564 01:23:28,169 --> 01:23:32,548 Do you think you can defeat me with those eyes? 565 01:23:35,593 --> 01:23:40,093 A sword simply stabs and cuts. 566 01:23:44,018 --> 01:23:45,102 Very well. 567 01:23:46,979 --> 01:23:50,565 Your king appreciated your way of the sword. 568 01:24:58,968 --> 01:25:00,386 Amazing. 569 01:25:00,970 --> 01:25:03,263 Even with bad eyes... 570 01:26:10,081 --> 01:26:12,708 If you lose, you must accept death. 571 01:26:31,727 --> 01:26:33,061 Come with me. 572 01:27:21,694 --> 01:27:25,781 If you win, I'll release your child. 573 01:28:43,234 --> 01:28:44,318 Father! 574 01:29:15,391 --> 01:29:16,392 Come at me! 575 01:30:10,571 --> 01:30:11,989 Father... 576 01:30:19,914 --> 01:30:21,457 You coward! 577 01:32:02,683 --> 01:32:04,267 You insisted on fighting, 578 01:32:05,144 --> 01:32:06,687 do not resent me for dying. 579 01:32:12,109 --> 01:32:13,652 You... 580 01:32:14,403 --> 01:32:16,488 truly are... 581 01:32:32,921 --> 01:32:33,671 Stop! 582 01:32:54,151 --> 01:32:55,402 Father... 583 01:32:57,654 --> 01:33:02,154 Tae-ok, Tae-ok... 584 01:33:02,993 --> 01:33:04,285 Father. 585 01:33:06,580 --> 01:33:07,581 Tae-ok. 586 01:33:20,594 --> 01:33:22,137 It's okay. 587 01:33:24,932 --> 01:33:29,394 It's all right, let's go. 588 01:33:31,146 --> 01:33:32,856 Let's go home. 589 01:34:27,035 --> 01:34:30,455 What do you make of that boy? 590 01:34:32,416 --> 01:34:34,000 He may be fast, 591 01:34:34,042 --> 01:34:36,377 but without form, he is reckless. 592 01:34:38,422 --> 01:34:41,758 Without form, doesn't he feel free? 593 01:34:58,901 --> 01:35:00,527 Remember this. 594 01:35:05,991 --> 01:35:08,451 From now on, you're the sword of Her Highness. 595 01:35:55,415 --> 01:35:56,582 Tae-ok. 596 01:35:58,293 --> 01:36:00,253 Are we going the right way? 597 01:36:00,295 --> 01:36:03,756 Of course, just follow me. 598 01:36:25,320 --> 01:36:29,532 I'm fine with living up here, why do you want to go down? 599 01:36:30,659 --> 01:36:34,746 I'd like to see the world now.